歌德与魔笛（2）【文献翻译】
歌德续写席卡内德-莫扎特《魔笛》，剧情纯享
============
作者：Richard Samuel /翻译：冬月末协奏曲
发表年份：1956
标题：Goethe and Die Zauberflote
期刊：German Life and Letters
卷、页码：Volume 10 (1) – Oct 1, 1956
鸣谢：非常感谢西音群群友们在德译英译中翻译上的帮助
（接上）魔笛第二部的剧情如下所述：
塔米诺和帕米娜在萨拉斯特罗的保护下掌权，夜后派摩罗去夺走他们的孩子。摩罗在第一场夜后之前就出场，向她报告自己行动的失败：他把那孩子被放在一顶金棺里，而当他想要搬动时，金棺忽然变得非常沉重（萨拉斯特罗的神秘介入）。现在孩子已经被封装完成，没有人能打开金棺。【据Read & Pennsylvania 2006，摩罗用夜后的魔法封印了金棺，并且施加了夜后的诅咒“如果塔米诺和帕米娜互相对视，他们会疯；如果他们看到了他们的孩子，那孩子会死”】第二场里，这对夫妇深深地绝望着。
帕帕基诺和帕帕吉娜也不高兴——以他们的方式——因为第一部里许诺要做的小型捕鸟器全都没有实现；不过他们的痛苦很快就得到了宽慰，一个看不见的合唱团叫他们回到自己的小屋去（第三场）。
在我们得知这对夫妇回家的原因之前，场景又变换了一次，来到萨拉斯特罗的神殿。根据歌德的版本，每年都有一位圣堂武士需要离开兄弟会，辗转世界各地去宣扬他们的信条和教诲。这回萨拉斯特罗抽签抽中了，接着他便离开了兄弟会（第四场）。
接下来的两场（第五场、第六场）在塔米诺的宫廷和捕鸟人夫妇的小屋，仅仅被歌德以大纲所记述，但仍然展现出他丰满的想象力。帕米娜意欲将金棺献给太阳，却在祈祷后遭遇地震，祭坛和金棺都沉入了大地，使她陷入了更深的绝望。与此同时，捕鸟人夫妇在他们的小屋里发现了巨大而美丽的蛋。萨拉斯特罗拜访了他们，为蛋做了一个窝，于是从蛋里跳出两个女孩和一个男孩。大祭司告诉了捕鸟人夫妇塔米诺和帕米娜的近况，以及他们在金棺消失后沉睡不醒的事实。他让捕鸟人夫妇去找那对国王夫妇，并用魔笛的力量治愈他们。捕鸟人夫妇启程后，萨拉斯特罗茕茕孑立。他唱了一首富有深意的咏叹调，登上了洒满阳光的山丘。
我们再一次回到皇宫中（第七场）。捕鸟人夫妇来到前厅，终于鼓舞了因萨拉斯特罗失踪而悲伤忧愁的臣民们。他们被带到沉睡的夫妇面前（第八场），并成功用魔笛的旋律唤醒了他们。但塔米诺和帕米娜的情绪摇摆不定，一会儿是被魔笛唤起的幸福，一会儿是孩子失踪的绝望。祭司们这时走进来，讲述了孩子在地底最深处受苦的情况，并强调救援时间已经所剩无几。国王夫妇于是振作起来，立刻出发去寻找孩子的下落。
场景变换到被混沌和黑暗所支配的拱顶地下世界（第九场），全副武装的兵士用铁链拴着狮子，保卫长夜中发出幽光的金棺。当守卫警告人类无法进入黑暗领域之后，幕布升起（第十场），我们看到“Dekoration des Wassers und Feuers wie in der Zauberflote（大意为：像第一部里那样火与水的装饰）”塔米诺和帕米娜又一次走入了烈火和波涛之中。当夜后企图阻止他们接近变得透明的金棺时，婴孩发出了第一声哭喊，掀飞了金棺的盖子，一个“天才”毫发无损地从中现身，并说道：
In Nachten geboren,
Die grimmigen Rachen,
Im herrlichen Haus,
Und drohten mir Heere,
Und wieder verloren
Und drohten mir Drachen:
In Nachten und Graus.
Sie haben doch alle
Es drohen die Speere,
Dem Knaben nichts an.
（不甚准确的大意为：生于黑夜的凶恶獠牙，在荣耀光辉的殿堂里，武力威胁着我，又失去力量；龙威胁着我，在黑夜与恐惧中。他们都用长枪威胁着，一个视他们若无物的男孩。）
歌德的文本在这里就结束了，不过梗概使我们得以一瞥后续的情节发展。萨拉斯特罗实现了父母与孩子的重聚，后者却再次落入黑暗势力的掌控。这是塔米诺击败夜后的最后一战（帕帕基诺将再次扮演一个盔甲骑士的可怜角色），摩罗也做了最后的努力，试图炸毁塔米诺的宫殿，但失败了。在这恢弘的尾声里上演了摩罗及其同伙站成一排对抗塔米诺队伍的一幕。父母、孩子、捕鸟人夫妇和他们的家庭都收获了幸福的团圆结局，萨拉斯特罗和他的祭司们因救助了国王的子嗣而唱起激动人心的感恩之歌。
【接下来是对文献作者对歌德剧本的一些评述，比如和魔笛的原作者（席卡内德和莫扎特）的联系，歌德对魔笛整个故事的理解，对歌剧形式的把握，浮士德与魔笛第二部的联系，etc. 如有必要加些别的文献一起翻】
============
其他参考文献
Read & Pennsylvania, 2006, Goethe's Magic Flute: Working with a Mystery, Rudolf Steiner Library Newsletter, Vol. 38
评论